ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᓂᖅ Project Atigi

カナダ北部に暮らすイヌイット族の女性裁縫師が手作りしたパーカコレクション

pa chevron
ᑲᓇᑕ ᒎᔅ (Canada Goose) ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᖕᓄᑦ ᐱᐅᒋᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐃᓄᖁᑎᖏᑦ, ᓄᓇᓕᖁᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑦᑎᐊᕚᓗᐊ. ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᓂᖅ. ᑕᐃᒫᒃ ᑐᑭᖃᓪᓚᕆᑦᑐᖅ, ᐱᔾᔪᑎᒋᔭᖓ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒧᑦ: ᑲᓇᑕ ᒎᔅ (Canada Goose) ᐃᓄᖕᓄᑦ ᒥᖅᓱᖅᑎᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᓂ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒃᓴᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓪᓗᑎ ᐊᑎᒋᓕᐅᖁᔭᐅᓪᓗᑎ.
カナダ北部で誕生したカナダグースは、北部に暮らす人々、コミュニティ、自然に何世代にもわたってインスパイアされてきました。 「アティギ」(Atigi)という言葉は、イヌイット語で「パーカ」という意味です。カナダグースとイヌイット族の女性裁縫師がパートナーシップを結び、一点もののパーカを作るこの活動を象徴する言葉です。

ᐊᒡᒐᖕᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ

handmade in Canada’s north

atigi frame
atigi parka
ᐃᒃᐱᒋᔭᖃᕐᓂᖅᓴᒃᑯᑦ, ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᓂᖅ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᖅ ᐊᔪᙱᓐᓂᕐᔪᐊᖑᔪᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᖅᓱᖅᑎᒻᒪᕆᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᙱᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ − ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᖓᖅᑎᐅᔪᑦ − ᐃᓅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᕐᔪᐊᕌᓗᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᕙᒃᑕᖓᓂ.
プロジェクト・アティギの本質は、カナダ北部に伝わる知恵と、初めてパーカを作ったイヌイット族が過酷な天候と環境を生き抜くために培ってきた伝統技術を称えることです。
atigi canadagoose atigi canadagoose

ᒥᖅᓱᑦᑎᐊᖅᓯᒪᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒃ

Stitched with meaning

ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒧᑦ, ᐊᑭᓖᓚᐅᖅᑐᒍᑦ 14−ᓂᒃ ᒥᖅᓱᖅᑎᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᙶᖅᑐᓂᒃ 9−ᓂᒃ ᑎᓴᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᑕ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ − ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕕᒃ − ᐊᑎᒋᓕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᒥᖅᓱᕈᓯᑐᖃᕐᒥᓂᒃ ᓴᓇᓯᒪᒍᓯᑐᖃᕐᒥᓂᓪᓗ ᐊᑐᕐᓗᑎ, ᑖᒃᑯᓂᖓᓗ ᓯᓚᐹᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

ᑕᑯᒍᒪᒍᕕᐅᒃ ᐊᑕᖏᐊᓗᐃᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᒥᖅᓱᖅᑎᓂᒃ ᐊᑎᒋᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑰᕈᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

ᒪᓕᒋᑦ

このプロジェクトのため、カナダグースは4つのイヌイット地域(イヌビアルイト、ヌナツィアブット、ヌナブット、ヌナヴィック)にまたがる9つのコミュニティを代表する14人の裁縫師に、イヌイット族の伝統的な技術とデザインにカナダグースの最新素材を組み合わせた特注パーカの作成を依頼しました。

コレクションのすべてのアイテムをご覧になりたい場合、また、パーカを作成したイヌイット族の裁縫師について詳しく知りたい場合は、カナダグースのSNSをフォローしてください。

Follow Us
  • atigi product
    [01]
    Meeka Atagootak
    NunavutPond Inlet, NU
  • atigi product
    [02]
    Rebecca Killiktee
    NunavutPond Inlet, NU
  • atigi product
    [03]
    Winifred Nungak
    NunavikKangirsuk, QC
  • atigi product
    [04]
    Jennifer Munick
    NunavikKuujjuaq, QC
  • atigi product
    [05]
    Freda Raddi
    InuvialuitTuktoyaktuk, NT
  • atigi product
    [06]
    Marlene Watson
    NunavutIqaluit, NU
  • atigi product
    [07]
    Mishael Gordon
    NunavutIqaluit, NU

このプロジェクトのため、カナダグースは4つのイヌイット地域(イヌビアルイト、ヌナツィアブット、ヌナブット、ヌナヴィック)にまたがる9つのコミュニティを代表する14人の裁縫師に、イヌイット族の伝統的な技術とデザインにカナダグースの最新素材を組み合わせた特注パーカの作成を依頼しました。

コレクションのすべてのアイテムをご覧になりたい場合、また、パーカを作成したイヌイット族の裁縫師について詳しく知りたい場合は、カナダグースのSNSをフォローしてください。

Follow Us
  • atigi product
    [07]
    Mishael Gordon
    NunavutIqaluit, NU
  • atigi product
    [08]
    Martha Munick
    NunavikKuujjuaq, QC
  • atigi product
    [09]
    Chantel Kablutsiak
    NunavutArviat, NU
  • atigi product
    [10]
    Kristy King
    NunavutArviat, NU
  • atigi product
    [11]
    Eileen Arragutainaq
    NunavutSanikiluaq, NU
  • atigi product
    [12]
    Chantelle Andersen
    NunatsiavutMakkovik, NL
  • atigi product
    [13]
    Jackie King
    NunavutArviat, NU
  • atigi product
    [14]
    Donna Dicker
    NunatsiavutNain, NL

ᑕᑯᒍᒪᒍᕕᐅᒃ ᐊᑕᖏᐊᓗᐃᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᒥᖅᓱᖅᑎᓂᒃ ᐊᑎᒋᓕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ, ᐊᖅᑯᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᒪᓕᓪᓗᒍ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑰᕈᑎᑦᑎᓐᓂᒃ.

ᒪᓕᒋᑦ

コレクションのすべてのアイテムをご覧になりたい場合、また、パーカを作成したイヌイット族の裁縫師について詳しく知りたい場合は、カナダグースのSNSをフォローしてください。

Follow Us

ᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᐊᕚᓗᖕᒥᑦ ᐅᐱᒍᓱᓐᓂᕐᒥᑦ

Celebrating A Proud Heritage

atigi quote

ᐱᓕᕆᐊᕆᔪᒪᔭᕋᓕ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓗᖓ ᒪᒃᑯᒃᑐᓂᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ ᐊᔪᙱᓐᓂᓕᒫᓐᓂ. ᒥᖅᓱᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓕᖅᐸᑕ, ᐊᓐᓄᕌᓕᐅᕈᓐᓇᖅᓯᒐᔭᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᒥᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᒫᖏᓐᓂ.

「私の夢は、若い女の子たちにできるだけ裁縫の技術を教えることです。縫い物ができれば、これから家族に洋服を作ってあげられるでしょう」

Winifred Nungak
atigi winifred
ᑖᒃᑯᐊ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᓂᕐᒧᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᒍᒪᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᒥᖅᓱᖅᑎᓄᑦ, ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᕗᑦ ᐊᑐᖅᑐᒍ ᑕᑯᒃᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᒥᖅᓱᒃᑲᒻᒪᕆᐊᓘᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᓂ ᓴᓇᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ.
この特別なコレクションは、イヌイット族の裁縫師に社会起業家になる機会を提供するために立ち上げられました。そのために、カナダグースのグローバル基盤を活用して、彼らの優れたクラフトマンシップと独特なデザインを紹介しています。

ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ

Towards the future

atigi community

ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᔪᓕᒫᑦ ᓂᐅᕕᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ (ITK), ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᐅᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᑎᖃᓲᑦ ᑎᓴᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖏᑕ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ (ITK) ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᑦ, ᓂᐱᖁᑎᒋᔭᐅᓂᕐᒥᑦ, ᐃᓄᓕᒫᓂᑦ ᑎᑭᐅᑎᓇᓱᓐᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᖅᑎᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᐅᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᒪᓂᒃᑯᑦ.

ᓂᐅᕕᕈᒪᒍᕕᑦ ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᓂᖅ ᐊᑎᒋᖓᓂ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ projectatigi@canadagoose.com

コレクションの売り上げは、 イヌイットタピリートカナタミ (Inuit Tapiriit Kanatami: ITK)というイヌイット族を代表する団体を通して、イヌイット族のコミュニティに全額還元されます。イヌイット族が暮らす4つの地域から成るイヌイットヌナンガットと連携するITKは、研究、権利擁護活動、社会奉仕活動、教育活動を実施し、調和や民族自決を通じてイヌイット族の健康、福祉、繁栄を促進しています。

プロジェクト・アティギのパーカを購入するには、 projectatigi@canadagoose.com までお問い合わせください。